.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
قسمت هشتم
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
کسی هست؟
آقا
جایی میرین؟
چرا اینطوری لباس پوشیدین؟ من دیگه دارم میرم
دنیا وارونه شده
منظورتون چیه دنیا وارونه شده
خودت خیلی زود می فهمی
میدونم که حتما کنجکاوی
اون بچه نیرومند نیست
...اون
هرگز نمیتونه نیرومند باشه
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
عالیجناب سانگ جون تشریف آوردن
(سانگ جون :پستی دولتی)
زود بذارین بیاد تو
خوش اومدی
عالیجناب ...زودتر
...کمک
کمکم کن
عالیجناب
دنیا وارونه شده
...شما دیگه حالا
حاکم این دنیایین
(هونگ)
(شورشی)
عالیجناب عالیجناب
یعنی حالا نمیتونیم واسه یه مدت مهمونی قبول کنیم؟
البته
نجیب زاده ای که صبح روز مرگ پادشاه بره کیسانگ خونه
مجازاتش چندین برابره
من فک میکردم که پادشاه هرگز نمیمیره
چرا؟
من جوون که بودم مردن شاه قبلی رو هم دیدم
اونموقع هم تو کل شهر غوغا بود
فک کنم که حدودا 20سال پیش بود
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...وقتی
...من اومدم اینجا
عین دیوونه ها بودی
موهات اینجوری بود صورتت هم اینجوری
یه چیزی هم رو پشتت داشتی
یه چیزی رو مچ دستت بود و هی یکی صدا میزدی
اون روبان دور مچ دستت خواهر گونگ هوا گرفت
ازش گرفتی؟
مهم نیس که چه اتفاقی بیفته
نباید از کنار من تکون بخوری
فهمیدی؟
داری جایی میری؟
دیگه همه چی یادم اومده
تعجب میکردم که چرا نمیتونم جلوی اشکامو بگیر
...اشکای خواهرم
داشت از تو چشای من میومد
...من میخواستم
بهت بگم
...فک کردم که اگه اونو ببینی
بدون اینکه حرفی بزنی بذاری بری
من تورو سرزنش نمیکنم
...من شیفته تو شده بودم
و فراموش کرده بودم که
خواهر خودمو گم کردم
...میخوای
اینجوری بری؟
...من
برمیگردم
امیدواورم که قلم جفت پاهات بشکنه
میتونم چیزی ازتون بپرسم؟ البته
یه دختر دیدین که یه روبان دور مچ دستش باشه و حدودا این قدی باشه؟
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ البته
یه دختر دیدین که یه روبان دور مچ دستش باشه
و حدودا هم این قدی باشه؟ نه
یه روبان دور مچ دستشه و لباس سفید پوشیده
ندیدم
ممنون
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
خوش اومدین چطور...صب کن
تو گیل دونگ نیستی؟ آقا
عزیزم
گیل دونگ
بیا بیرون
زود بیا بیرون گیل دونگ برگشته
زودباش بیا اینجا
گیل...گیل دونگ
...چقد که
گیل دونگ گیل دونگ
...بعد از اینکه پدرتو گرفتن و بردن
و تو هم ناپدید شدی مقامات بهمون حمله کردن
همه آدمای اینجا گذشته بدی داشتن
همه اونایی که گناه کار بودن
یا دستگیر شدن یا فرار کردن
دیگه ادمای زیادی اینجا نمونده
آقا
چرا تو با اوب سان نرفتی؟
اون نمیخواست که یه بار رو دوشش باشه
یه چاقو گرفته بود و گذاشته بود رو گلوش و گفت
که جونشو میگیره اگه اوب سان تنهایی نره
اوب سانم با کلی زار و ذجه رفت
...پس
پدر من چی؟
...پدرت
توی شکنجه مرد
...ما شنیدیم که
بجای دفن کردنش هوته هاک اونو
انداخته توی دریا
مادر
منم گیل دونگ
مادر
...پدر
اومد پیشت؟
مطمئنم که گیل هیون موفق شده
...اوه ری نی
اومد به دیدنت؟
...پدر
پدر اینجا اومده بود تا ببینتت؟
مادر خیلی متاسفم
مادر
نگران نباش مادر
...من گیل هیون و اوه ری نی
پیداشون میکنم
پدرو هم میارم اینجا پیش تو
نگران نباش مادر
گفتم که مطمئنم هیچ کس اینجا نیس
گونگ هوا
...شاه جدید
رقص و آواز دوست داره
جاهای دیگه الان مشغول استخدام کیسانگ های جدیدن
پس حتما یه پسر سرخوشه
واسه همین شاهزاده جه آن پرسیدن
تو میخوای چیکار کنی
...تو قبلنا میگفتی که میخوای
به جانگاکون ملحق بشی و یه کاری کنی که شاه عاشقت بشه
ولی از وقتی که اون گیل دونگ احمق پیداش شد
دیگه گفتن این حرفا و هدفت فراموش کردی
واقعا میخوای صب کنی تا اون برگرده؟
مطمئنی که اون برمیگرده؟
اون گفت که برمیگرده
...از وقتی که اون آدم عجیب
....اون داستان مزخرف درباره بچه نیرومند
گونگ هوا گونگ هوا
چی شده؟ ...حاکم گفت که
وقتی که بره یونگ شیم ممکنه که دست یه مرد دیگه بیفته
و اینکه اون نمیتونه همچین اجازه ای بده و سعی کرده صورتش ببره
ولی بجاش زده به چشماش
این چه بلایی بود
یونگ شیم به صورتت نگاه کن
باید چیکار کنیم؟
دختره احمق
وقتی چاقشو درآورد باید فرار میکردی
...من باید برم پیشش و
گریه نکنین
بهتون گفتم گریه نکنین
چرا دارین گریه میکنین؟
واسه چی؟
اگه بشینین و گریه کنین کسی میاد نجاتتون بده؟
هیچکس ، هیچکس نمیاد
هیچکس نیست که نجاتتون بده
دلم واسه مادرم تنگ شده
اون تورو واسه یه کم جو فروخت
اونوقت دلت واسش تنگ شده؟ الان نه
پدرت هر وقت که مست میکرد تو رو میزد
میخوای برگردی خونه؟
میدونی که اونا تورو فروختن تا برادرت بتونه ازدواج کنه؟
احمقای بیهوده
چرا نمی بینین که هیچ کس تو این دنیا ذره ای بهتون اهمیت نمیده؟
گریه نکن
بس کن
من خیلی متاسفم
چیکار کنم؟
من سعی نکردم تورو بفروشم تا زندگی خودم بهتر کنم
فقط نمیخواستم که تو استعدادت هدر بدی
راستش
...فک میکردم
تو و گیل دونگ خیلی به میاین
...فکر میکردم خیلی خوب میشد اگه شما دوتا باهم ازدواج کنین
و با شادی و خوشی با هم زندگی کنین
فک نمیکردم که اون بره
ولی نگاه کن
اون رفته و تو تنها شدی
دیگه نمیتونم اینو ببینم
...فردا
میرم شاهزاده جه آن می بینم
...من باید
وارد جانگاکون بشم
گونگ هوا من برگشتم
همشون رفتن
فقط من موندم
...من
منتظر تو بودم
چرا داری دنبالم میای؟
پول میخوای؟
تو یه مجرم فراری هستی؟
اگه با من باشی هیچ کس بهت شک نمیکنه
بگو من خواهرتم اونوقت کی میتونه شک کنه؟
از حالا به بعد دیگه بهت میگم برادر و باهات درست حرف میزنم
برادر
ببخشین
همه اتاقا پرن
میخوای تو یه اتاق بزرگ با بقیه باشین
باشه
(مسافرخونه ها اتاقای بزرگ داشتن که شریکی میگرفتنش)
من با این دختره هستم واسه همین فک نکنم که بشه
اتاق دیگه ای دارین؟
میتونین تو اتاق من بخوابین
چیز دیگه ای هم میخواین؟ نه ممنونم
بو گند
یه مرد و زن ازدواج نکرده نباید تو یه اتاق بخوابن
...اگه قراره واقعا یه اتاق سهیم بشیم
خدای من
تو خیلی خوشتیپی
این یه کوه
شاید نوکسو
هرگز کوه آبی فراموش نکنه
اون میره به دور و اطرافش
عشق من مثل کوه آبیه
عشق تو مثل نوکسو
شاید نوکسو
هرگز کوه آبی فراموش نکنه
فک کنم که من اینجا از همه پیرترم
داره میاد میاد
لطفا شروع کنین
گل صد تومانی
پادشاه همه گل هاس
گل آفتابگردان
خیلی وفاداره
نیلوفر آبی یه نجیب زاده است
گل درخت زردآلو شبیه منه
گل داوودی یه محقق تو خفاست
شکوفه آلو یه محقق فقیره
هنوز به سطح درستش نرسیدین
پس اون پادشاه بود
...اون قد بلند و
خوش تیپ بود
اون خیلی قشنگ بود
بفرمایین ممنونم
میشه یه کم خرمالو بهم بدین؟ باشه
ممنونم
چرا داری این همه چیز میز میخری؟
تو هنوزم اینجایی؟
میخوای یه سفره یادبود پهن کنی؟
این یکی بهتره
نه این یکی باید بیاد اینجا
شاه بلوطا هم باید برن اینجا
اینم باید بیاد اینجا
من اغلب اینکارو میکردم بخاطر همین این چیزارو خوب میدونم
حتما دفعه قبل خیلی ازم ناامید شدین
چون که فقط یه بطری نوشیدنی آوردم
ولی امروز دیگه کلی چیز آوردم
میتونی همش داشته باشی
ای خداااا
این اونی نیس که دربارش گفتم
این خیلی خوشمزه است
چونکه دارم با تو میخورمش مامان
کی هستین؟
گیل دونگ
واقعا خودتی گیل دونگ
تو زنده بودی
منتظرم بودی تا بکشمت؟
چرا تو نمردی؟
متاسفم
متاسفم گیل دونگ
من اومدم تا با تو بمیرم جناب حاکم
بیا بریم
باهام بمیر
پدرت پدرت
...پدر
تو
از این ور بیا
برو تو
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
پدر
تاریخ روز امتحان اصلی معلوم شده
هر کسی که این امتحان قبول بشه سریع بهش یه پست مهم میدن
امتحان اصلی؟
تو هم توش شرکت میکنی؟
...چی؟من
به نظر میا که یه مدتیه که داشتی درس میخوندی
از تو کدوم مدرسه ای؟
من نیومدم تا امتحان ایالتی بدم؟
امتحان اصلی قراره که برگزار بشه ...من قلمو ،سنگ جوهر
و چوب جوهری دارم
یه نگاهی هم به این بکنین
اینا بهترین کیفیتن
دارم به چی فک میکنم؟
چرا داری برمیگردی؟
به نظر میاد کسی هستی که میخوای امتحان رو بدی
...واسه خریدن کاغذ
پول لازم داری؟
جسدشو پیدا کردی؟
لطفا بس کن
حتما تو جوونیات دیوونه شدی
پسر دوم اون واقعا مرده؟
پس جسدش کو؟
ما نتونستیم پیداش کنیم چونکه اون تو رودخونه غرق شد
اون حتی تیرم خورده
امکان نداره که زنده مونده باشه
یه چیزی هست که تو نمیدونی
من فراموشش کرده بودم
...اون
یه آدم عادی نیست
متاسفم گیل دونگ
من خیلی ترسیده بود وحشت کرده بودم
ولی من آه موگه نجات دادم
من جونمو گذاشتم وسط
تا بتونم
آه موگه نجات بدم
متاسفم گیل دونگ
فقط منو بکش منو بکش
گیل دونگ
هیچ کس نمیدونه
...همه فک میکنن که
آه موگه توی شکنجه ها مرده
من متاسفم گیل دونگ
واسه سلامتیتون بهتره که
برنج پخته شده ای رو بخورین که تو آب برنج شسته شده
یه کم برنج تو آشپزخونه پیدا کردم
کسی بهت نگفت که اینکارو بکنی
لطفا حرف بزنین
...گیل هیون و
اوه ری نی کجان؟
گیل هیون و اوه ری نی هردوشون خوبن
وقتی که بهتر شدین
میبرمتون تا گیل هیون ببینین
یه احمقی مثل من تونست بخاطر آه موگه
یه زندگی خوب داشته باشه
وقتی که آه موگه یه کم حالش بهتر شد
باید برین
یه کم پول واسه اینکار دارم
یه چند نفر پیدا میکنم تا بهتون کمک کنن
...لطفا یه جند روزی
مراقب پدرم باشین
باید برم یه جایی
یه جایی؟کجا؟
باید دنبال سو بوری و یونگ گائه بگردم
باید پیداشون کنم
اونا واسه نجات جونشون فرار کردن
فک میکنی با این شکست آه موگه اونا برمیگردن؟
اونا احتمالا رفتن چونکه نمیدونستن پدر زنده است
وقتی که بفهمن اون زنده است
برمیگردن
خمره بخرین خمره های محکم
...بیاین بخرین
خمره بخرین خمره های محکم
زودباشین تمومش کنین
باشه باشه
حتی اگه یه دونه سنگ هم بمونه من شمارو مسئول میدونم
بله بله ارباب
اون همیشه مجبورمون میکنه کلی کار کنیم
بذار ببینم
خوب
...یه مردی که
...تو امتحان ایالتی قبول شده
تو آینده ازت درخواست ازدواج میکنه
خدای من واقعا؟
آه راستی
اونوقت
با شوهرم باید چیکار کنم؟
شوهرتون؟ آره
شما که به نظر نمی اومد اینطوری باشین
من 4تا بچه دارم تو 4تا بچه داری
چهار تا بچه
من دارم دنبال یکی میگردم
تو
گیل دونگی؟
بیا یه کاسه واسم بریز؟
اگه اینقد توش بدین پس چرا بازم یه طالع بین شدین؟
...پدر من
زنده است
صب کن چی؟
امکان نداره
...من خودم دیدم
من تازه دیدمش
خیلی ضعیف شده
ولی زنده است
بیا بریم
باید ببینمش
بریم
چرا الان اومدی؟چرا؟
عمو
اگه فرار کرده بودین
من میومدم دنبالتون
باشه خوبه
باشه
لعنتی
بوی گندت مثل همیشه است
ارباب
گیل دونگ
نیا جلو نیا جلو
ارباب برو عقب
یه مرد بهتره که بنوشه
قمارباز فقط دردسره
موافقم
...وقتی که من
اونجا تو ایکواری بودم
دنیا به کامم بود
...میدونی من
وای خدای من
ارباب چیه؟
اربابمون زیاد نمیتونه خودشو کنترل کنه
هر وقت که مست میکنه
چرت و پرت میگه
آهای
میشه جنساتون ببینم؟
تونستی پولی از دست فروشی گیر بیاری؟
معلومه که نه
احتمالا همشو داده پای زهرماری
اینطوری قبا اینکه به گوم ران برسی پدر اون کمر درمیاری
چرا اینقد طولش دادین؟
میدونین چقد منتظرتون بودم؟
شما اشغالا
اگه یه کم دیگه دیر میکردین
ممکن بود خودمو بندازم تو رودخونه
حالت چطوره؟
یونگ گائه
اگه اینو خورد کنی و بریز تو فرنی برنج
دیگه معدتون زیاد درد نمیکنه و به گردشش هم کمک میکنه
...من داشتم تمام صبح تو کوه دنبال اینا میگشتم
واسه دست و پاهام خسته شدن
...تو ماشاءالله
خیلی حرف میزنی ها
...من متوجه شدم که برادر گیل دونگ
خیلی بی دقته
خیلی هم بو میده
یه نفر باید مراقبش باشه وگرنه
خدا میدونه چه بلایی ممکنه سرش بید
بخاطر همین فک کردم
باید کنارش بمونم
و ازش مراقبت کنم
زیاد انتظار نداشته باش
فک میکنی که برگردن؟
هوا سرده
بیا بریم تو
ارباب هونگ
خدای من
ارباب هونگ
چه اتفاقی واستون افتاده؟
ارباب هونگ
اون حاکم بخش
تو موش کثیف
من همه چیز توضیح میدم
همه چی رو
...گیل دونگ بهشون بگو
که من پدرتو نجات دادم
گیل دونگ
...من نجاتش
گیل دونگ چرا داری در میری؟
اهای گیل دونگ
میخوام بزنم لهت کنم همونجا وایسا
ارباب هونگ
خیلی خوب ارباب هونگ
بذارین یه کاسه واستون بریزم
...این جریمه است
واسه گول زدن همه ما
اون هنوز نمیتونه بخوره
از کی تا حالا ارباب هونگ نمیتونه نوشیدنی بخوره؟
درسته بگیر
دیدین
وقتی اینطوری دور همی بخوریم
مزش یه چیز دیگه میشه
این کاسه ها چه اشکالی دارن؟
من فقط بهترینارو فروختم کافیه
این کاسه ها خیلی کم کیفیتن
درسته
سلام یه کم خوراکی واستون درست کردم
اینو بگیرین
...اما
...کی
درسته
من خیلی دربارش کنجکاو بودم
کنجکاو بودین؟ آره
...راستش برادر گیل دونگ گیل دونگ؟
آهای گیل دونگ تو اونو آوردی؟
نه اینطور نیست
...برادر گیل دونگ و من ...اون و گیل دونگ
وقتی که میبینی چطور اون به اسم صدا میزنه
...این یعنی اینکه اونا
نه اینطور نیست
درسته
وقتی که اون دختر پرحرف و ساده آورد
منم میخواستم بپرسم
تعجبی نداره که گیل دونگ زیاد انرژی نداره
...شما دوتا
اون انرژیشو یه جا دیگه صرف کرده به من گوش کنین
آهای
اینطور نیست برادر
بازم باید نوشیدنی بیارم؟
بیا ممنونم
زود برگرد
اهای موفق شدی
نه اصلا اینطور نیست بهش نگاه کن
...تو جای به این دوری که کسیم نیست
درسته
خوب
راستش حقیقت داره که من دنبالت اومدم
واسمون گفتم که اینکارو کردم
...منکه بهشون نگفتم تو و من
میدونی که...یا هرچیزی
چرا داری نوشیدنی و غذا میاری؟
چی؟
چونکه من تنها دختره انجام
اگه تنها دختر باشی یعنی باید بپزی و بشوری
و غذا بدی؟
...خوب اگه من تنها دختراینجا باشم طبیعتا
دیگه اینکارو نکن
ما خودمون میتونیم نوشیدنیمون بگیریم
...من برمیگردم
به ایکواری
اهای عقلتو از دست دادی؟
...گیل دونگ ایکواری شاهزاده چونگ وون میکشدت
نه نه
تو به زور نجات پیدا کردی
چرا میخوای برگردی؟
بهت گفتم که
...هوته هاک
الان شاهزاده چونگ وون پشتش داره
و حاکم بخش؟
اون اصلا جرات نمیکنه چیزی درباره کارامون بپرسه
و تمام وقتش رو با کیسانگ ها میگذرونه
چه بدبختی
اون دوست خودشو فروخت
تا بتونه پستش نگه داره همینطوره
اما ارباب
شما بهم قول دادین که از اداره مالی واسم وام بگیرین
میتونم بپرسم اون چی شد؟
من خدمتکارتم؟ چی؟
یه خدمتکار هر وقت که بهش گفتن میاد و میره
ارباب من
اگه برم به اداره امور مالی
و فقط چون تو بهم گفتی واست وام بگیرم
این یعنی اینکه من برده تو شدم
...به خودت زحمت نده و با من
درست مثل برده هات صحبت من و بگو که باید همین الان انجام بشه
ارباب
زودباش
بیا اینجا
بهت گفتم که دختر آه موگه زنده واسم بیاری
چطور تونستی فراموش کنی؟
گیل دونگ
...دوره پدر تو
دیگه تموم شده
اگه باهم باشیم میتونیم زنده بمونیم
مثل قبل هم قدرت نداریم
ایکواری فراموش کن
اگه خیلی ناراحتی
بیا شاهزاده چونگ وون توی شب بکشیم
مخالفم میخوام ببینم که بهای گناهاشو میپردازه
...میخوام که تو روز روشن
مردم با انگشت نشونش کنن
تو چت شده؟
مگه نمیخواستی کشاورز بشی؟
دیگه همه چی فرق کرده
اونا بدن پدر منو خرد کرد و خونواده منو کشتن
فک کردی تو تنها کسی هستی که ناراحتی؟ منم ناراحتم
ولی الان وقتش نیست
میدونستی چرا ما میتونستیم به خوبی زندگی کنیم؟
همش بخاطر شهرت ارباب هونگ بود
...ولی نگاه کن اون شکسته
داری چیکار میکنی؟
برادرا
لطفا بهم کمک کنین
اینکه ایکواری واسمون چیه؟
و چقد شما و پدرم واسه ساختن ایکواری زحمت کشیدین؟
اون ایکواری الان با یه فوت شاهزاده چونگ وون از هم پاشیده
آره من میخواستم گله داری کنم و لوبیا بکارم
...بخاطر اینکه فک میکردم که پدرم و اوه ری نی و همه شما
جاتون امنه ولی اشتباه میکردم
خوب زندگی کردن ما
تصمیمش با ما نبود
پدر،مادرو واسه چند رول کتان از دست داد
و زانوهاش رو بخاطر اینکه درخواست شاهزاده چونگ وون قبول نکرد
حالا میدونم
...یه سری موشایی
...هستن که نمیذارن
آدمایی مثل ما آبرومندانه زندگی کنن
این بخاطر این نیست که اونا شیطانن
بخاطر اینه که پیش چشماشون آدم حساب نمیشیم
...پس
این تقصیر اوناست؟
نه
تقصیر خودمونه
چی؟ چرا تقصیر ماست؟
اونا میگن که ما آدم نیستیم
ما هم قبول میکنیم و سرمونو میاریم پایین
پس اونا هم فک میکنن که ما واقعا همینطوریم
...چه تفاوتی بین ادمیه که میگه
اون آدم نیست؟
آره من دوست نداشتم پدرم به عنوان یه قاتل زندگی کنه و این منو میترسوند
ولی اگه بخوام به شاهزاده چونگ وون نشون بدیم که کی هستیم
منم باید مثل یه قاتل زندگی کنم نه
من میتونم خیلی بدتر بشم
...من دیگه
چیزی واسه ترسیدن ندارم
شما کافیه که فقط بگین دیگه نمیخواین مثل آدم زندگی کنین
اونوقت اونام شاید بذارن غیرانسانا زندگی کنن
ولی بهم بگین
میخواین اینطوری زندگی کنین؟
...میخواین بجای ادم
مثل یه حیوون زندگی کنین؟
عقلتو از دست دادی؟
یاد گذشته ها افتادم
یادتون نمیاد؟
راهب چی گفته بود؟
چونکه پدرت تمام عمرش برگ خورده
دوباره تو بهشت حلول میکنه؟
می کشمت آهای
چرا داری اینکارو میکنی؟
...چرا تو
ولم کن
بخاطر اون کبود شده بود
خیل خب حالا بگو ببینم چه نقشه ای داری؟
چی؟ آره
اول میخوام که هوته هاک بگیرم
و باهاش یه دام واسه شاهزاده چونگ وون بذارم
میخوای اول هوته هاک بگیری
خیلی زود گرم میشه
میخوای شاهزاده چونگ وون بگیری؟
آره
دیوونه
براي حمايت از مترجم زيرنويس را از "koreafan.org" دانلود کنيد
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
::::: www.koreafan.org ::::